Robin Hood
Come descrivere un’emozione così grande? Scoprire che uno dei tuoi eroi d’infanzia in realtà ha un altro nome, o meglio…quello che ha è un soprannomme che è rimasto non-tradotto nella tua lingua?
Troppo complicato? Provo a spiegarmi: Robin Hood non è il nome di un personaggio ma è quello che nelle nostre carte d’identità potrebbe essere inserito nei Segni Particolari.
| ROBIN | HOOD |
|
/’rɒbɪn/
noun pettirosso m.
|
/hʊd/
noun cappuccio m.
|
Ovviamente ha tutto il senso possibile, essendo un fuori legge dargli un nome ed un cognome non avrebbe moto senso, e se secondo la storia portava veramente uno strano cappello con piuma o qualcosa di un pettirosso, VA BENE.
Ma venire a scoprire che Cappuccetto Rosso in realtà sarebbe Little Red Riding Hood (almeno questo lo hanno tradoto più o meno bene) mi ha aperto gli occhi sul nostro caro Robin.
Quindi, genitori cari, dopo aver detto ai vostri bambini che babbo natale e la befana non esistono, provvedete (gentilmente) anche con Robin Hood.
